Toate astea într-o noapte?
Toate vin de la Freamon.
A început de dimineață pentru a inspecta atent toate casele părăsite.
Știi ce este? E un vandal.
Vandalizează tabla.
Vandalizează unitatea asta.
E un hun, un vizigot, un barbar care urlă
după sângele romanilor și după ce mai rămâne din norma noastră de cazuri închise.
Și tu ce anume faci?
Lucrez la o posibilă otrăvire.
Avem un pachet ambalat. Datează de circa două zile.
Avem un tip de arestat.
Care e problema voastră?
Ați pornit în cruciada crimelor?
Gunoiul ăsta ne spune tot, Jay.
A venit să se predea în Districtul de vest.
Măcar când vei adăuga și tu o crimă, Eddie,
vei avea deja un suspect în vedere.
Îți respect metoda...
și unii ar trebui să o studieze.
Am nevoie de un martor în sala 1.
Mai întâi să îmi las lucrurile.
Sosesc.
Cianură de sodiu.
Dacă puștiul ăsta va fi examinat toxicologic,
va ieși pozitiv la cianură.
Asta zic și eu.
Trebuie să mă arestați pentru că l-am ucis pe puștiul ăla.
L-am ucis.
Îmi pui cătușele și nu mai discutăm, bine?
De unde ai făcut rost de cianură?
O să îți fie rău, frate?
Când ți-ai luat ultima doză?
Nu mă voi mai droga niciodată. Pricepi?
Te mai întreb o dată.
De unde ai cianura asta?
Dacă-mi zici...
La dracu!
Rahat. M-am murdărit pe mâneci.
Liniștește-te.
O să căutăm ceva să te cureți măcar și un suc.
- Să înghiți măcar puțin zahăr. - Milă, Doamne.
Când se calmează o să îi citesc drepturile.
Rahat.
RAWLS SUGE PULA
Mă distruge ca avocatul fostei mele soții.
Doamne.
Ridică-l.
Hai. Hai. Hai!
Lasă-mă două secunde!
Sună la 911. Băiatul din sala 1 a încercat să se spânzure.
The Wire Sez.4 Ep.13 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu am idee.
Doi în blocul ăsta și trei pe Lanvalle.
Se adună.
Și când găsesc un bloc pe gustul lor, revin acolo.
Unul în blocul următor, pe partea cealaltă a străzii Gilmore.
Cu asta se fac 9.
Cel mai uimitor este că nu acoperim decât un district.
Rahat. E un sector murdar.
Până unde crezi că s-au extins?
Nu e decât o cale să aflăm.
Scuză-mă. Dennis.
Ce știm din analizele tehnicienilor?
E domeniul colonelului și parcă am înțeles
că vom trimite câte o echipă tehnică în fiecare casă.
Pentru moment am găsit cartușe de 9 mm.
Când vor începe autopsiile,
vom obține cu siguranță gloanțele care li se potrivesc.
Pentru urme, prelevăm toate amprentele
și aspirăm păr și fibre de la fiecare scenă a crimei,
dar, desigur, sunt case care vor fi demolate.
Va dura un an ca laboratorul nostru să filtreze atâtea mizerii.
Toți sunt din aceeași bandă?
Probabil.
- Banda lui Marlo Stanfield. - Cum stăm cu ei?
Brigada Anti-crimă îi ținea sub observație până în urmă cu trei luni
dar totul a fost abandonat.
Putem să reluăm supravegherea?
Încercăm, dar băieții lui Stanfield și-au schimbat metoda.
Bine, colonele, îți dau tot ce îți trebuie.
Am nevoie de patrule.
O divize?
La telefon era inspectorul Freeman.
Au mai găsit doi pe Lafayette și încă unul pe Lanvale.
Doamne.
De la prima casă, am mers din ușă în ușă,
dar nu se poate prezice unde vom ajunge.
Și cum în oraș sunt 15.000 de case goale,
va dura săptămâni ca oamenii mei să acopere toată întinderea.
Dacă rezolvăm cazul ăsta, ne apropiem de tron.
Nu cu Daniels îmi fac eu probleme.
E încă foarte departe de funcția mea, ca și dv.
V-ați jucat cărțile prea repede.
E adevărat.
Nu vă pricepeți la politică. Rămâneți la operațiuni.
Și să nu mă mai scurt-circuitați niciodată în felul ăsta.
Arătați-l tuturor agenților.
Leander, te duci la centrală.
O să dai un anunț către toate unitățile.
Dai toate detaliile despre cuie și șuruburi, ai înțeles?
Tu iei câteva cuie și te duci la magazinele de feronerie.
Găsește exact modelul pe care-l căutăm.
Ce să afc?
Herc.
Vorbesc serios.
- Ce face? - Nu rău, având în vedere situația.
Nu e mai rău ca înainte să se spânzure.
Unde crezi că te duci?
În cartierele din vest. Freeman a mai găsit unul.
Al naibii Freeman.
E transportabil?
Da.
Tensiunea și pulsul sunt normale.
I-am administrat Ativan pentru amețeli.
Vrei să mergi la spital?
Spune-mi ceva.
Ce fel de individ pune la cale o otrăvire
și vine apoi la secția de poliție din propria inițiativă?
Explică-mi asta.
Vreți să așteptăm?
Nu.
Ce ai în cap, băiete?
Otrava era pentru nemernicul ăla care mă bătea.
Și băiatul?
Era narcoman.
Știam.
Dar nu mi-am imaginat...
Puștiul ăla nu mai avea pe nimeni.
Nu avea mamă, nu avea familie.
Era pe stradă, ca și mine.
Am încercat să...
am uitat cine sunt.
M-am purtat de parcă n-aș fi fost drogat toată viața mea.
Arestează-mă, omule.
Pentru că l-am ucis pe puști.
Doza nu era pentru puști.
Să-l lăsăm să plece.
Amărâtul are deja pe umeri mai mult decât îi putem pune noi.
Și gradul de rezolvare a cazurilor?
- La dracu cu el. - Îi dăm drumul?
La dracu, o să sară de pe primul acoperiș care îi iese în cale.
Probabil tot mie mi se va pune asta în spate.
L-am putea interna la Bayview. Va fi sub supraveghere.
Te-ai tâmpit, cioară?
Crezi că o să plătesc de două ori mai mult pentru aceeași marfă?
Suntem în aceeași oală.
Poponarul asta mi-a luat și mie lucrurile.
Omule, rămâi alături de familia ta.
Băieții tăi asigurau paza aici.
Au lucrat la fel ca la ultimele zeci de livrări.
A mers bine până acum, nu?
Nimeni nu avea probleme până să apară ticălosul ăla.
Joe, am constituit o adunare.
Am votat că tu trebuie să te ocupi de asta.
Nu, într-o grupare totul se împarte egal.
Împarți și ce e bun și ce e rău.
Foarte bine.
O să scot banii și o să asigur livrarea dacă asta vreți.
Dar să nu mai veniți la mine după marfă după aceea.
Când marfa bună va coborî de pe vapor,
o să fie toată a mea.
Și să vedem atunci cât de greu vă va mai fi să mă susțineți.
Vreți să vă mai adunați o dată, să vă mai gândiți un pic?
Da, așa ziceam și eu.
O să cer o nouă livrare, cât mai repede.
Și gândiți-vă cum să îmbunătățiți paza.
Ca să fim siguri că nu se mai repeta incidentul.
Ce este?
Care dintre băieții tăi a fost responsabil de jaf?
Vreau să vorbesc cu el.
Nepotul meu.
Fiul sorei mele.
Nu pot să-l predau așa.
Nu pot.
Legătura mea avea deja oameni aici când s-a întâmplat rahatul ăsta.
Dacă ai nevoie de asta ca să îl crezi, ai putea s-o auzi din gura lui.
Mi gente.
Suntem bogați.
Am dat lovitura.
Butch.
Al naibii!
Acum tre' să te faci uitat, pricepi?
Pentru că zvonurile o să umble. O să vină după tine.
Nu, fără riscuri.
Dacă cineva mai are nevoie de mine spuneți-i că Kimmy a ieșit la pensie.
Ok?
Poartă-te frumos.
Cât mai rămâne după împărțeala cu mexicanii?
20 de ciocolăți.
Magnific.
Rahat, o singură problemă: îmi voi petrece tot restul vieții
să vând astea pe sub mână, pe stradă.
Nu sunt traficant, Butch. Vezi?
Rahat. Am furat prea mult de data asta.
Ce să fac, Butch?
L-ai putea suna pe Joe.
Să te oferi să îi vinzi marfa cu 20 de cenți la dolar.
Lui Joe sigur i se va părea amuzant.
Știu că ție așa ți se pare.
Înțeleg că există o listă de așteptare.
Dar copilul era deja plasat într-o familie adoptivă.
Exact. Dar mama adoptivă a fost internată și...
Exact.
Aș putea să vorbesc cu superiorul dv?
O să întârzii la apel.
- Trebuie să-l plasez pe băiat. - Și serviciile sociale?
Vorbesc cu ei la telefon. Vorbesc despre un cămin.
Și? Ori îi găsiți un tutore, ori ajunge pe mâna serviciilor sociale.
Nu există vreo altă cale.
Am nevoie de ajutorul tău. Îmbracă-te.
Sunt suspendat cu soldă, așteptând judecata.
Nu pot ajuta pe nimeni, Kima.
Nu ne pasă de ce au zis ei.
E o treabă de polițist și îți cer ajutorul dacă mai ești unul.
Ascultați-mă bine, idioților.
E complicat.
De fapt, nu e complicat dacă ai fost la facultate sau...
nu siu... dacă maică-ta nu ar mai fi băut cât era gravidă.
Pentru poliția din Baltimore, este complicat.
Orice ar fi, asta
privește ancheta Unității Anti-crimă
legată de cadavrele găsite în casele părăsite.
Șefii noștri vor ca toate districtele să verifice
fiecare casă goală din oraș.
Deci va trebui să cercetați fiecare casă nelocuită din sectorul vostru
și să vedeți cu ce au spart ușa.
Cele mai multe au șuruburi folosite de municipalitate,
ca pe toate afișele astea.
Dar dacă vedeți vreo casă dată spre demolare
cu cuie trase dintr-un pistol, ca astea,
vă sunați imediat sergentul.
Puteți intra, dar dacă găsiți vreun cadavru,
nu atingeți scena crimei. Asta e tot.
Nu înțeleg de ce mă mai freacă cu asta.
Daniels m-a mustrat pentru treaba cu pastorul, nu?
Și Marimow a fost dată afară înainte să apuce să mă trimită la dracu'.
Ești sigur că suntem în blocul care trebuie?
Le-am strâns de pe trotuar pe aici.
Și ai tras cu pistolul cu cuie în asfalt, unde erau ei.
Da, lângă piciorul fetei.
Cine le-a cerut cretinilor ăstora de la Afaceri Interne să pornească o anchetă
asupra dosarelor mele pentru a căuta nu-știu-ce?
E ca și cum aș fi furat sau brutalizat niște găozari, nu?
Privește.
Da, ar putea fi asta.
Crezi că se potrivește?
Da.
A ieșit singur.
O să duc cuiele la balistică.
Mi-au zis că pot vedea dacă provin din același pistol.
Poate chiar din pistolul cu cuie, dacă îl găsim.
Știu că mă vor retrograda.
Dar nu vor merge mai departe, nu?
Herc, ce anume faci?
Am pierdut camera de la Informații
pe care am luat-o fără autorizația locotenentului.
Și dovezile pe care le-aș fi strâns cu acel aparat
le-am atribuit unui fals informator.
Îți vor masacra curul alb fără vreo reținere.
Rahat.
Haide, puneți-l să semneze.
Se va preda singur, nenorocitul.
Îl urăsc pe ticălos.
I-au zis "nenorocit".
Rahat.
Veți strica butonul de apel.
Îmi pare rău.
Nu vreau să vă deranjez, dar nu am decat patru canale.
Doar la asta aveți dreptul.
Și ăla de acolo?
Are asigurare.
Și asigurarea acoperă asta.
Singurul motiv al internării dv. este fractura asta.
O să vă externam cât de curând posibil.
Voi, gangsterii, venit la urgențe de parcă ați fi privilegiați.
Puteți să stați afară să vindeți droguri,
până sunteți împușcați sau arestați,
și voi suntem obligați să vă îngrijim gratuit,
ca să puteți să o luați de la capăt.
- Gangster? - Nu sunteți gangster?
V-am văzut fișa de internare.
Ați fost internat în anii '90 pentru o rană de glonț.
Cu trei ani înainte, pentru o rană de cuțit.
A fost cu mult timp în urmă, da.
Și văd că tot cu asta vă ocupați.
Dennis Wise, sunt Howard Colvin.
Sunteți de la poliție?
Eram, dar acum sunt un fel de profesor la Tillman.
Am o mică problemă,
și îl cunoașteți pe Carver din Districtul de vest.
Mi-a zis că m-ați putea ajuta.
Am fost la sala dv. Mi-au zis ce s-a întâmplat.
Cu ce ar trebui să fiu la curent?
Prenumele lui e Brice.
Da. Care este problema?
Îmi fac griji cu fetița asta.
Ai auzit, a fost Micul Kevin.
Am văzut când au ieșit polițiștii din casă, avea gâtul...
Nu-mi pot face nimic.
Nenorocitul ăla ucide ciori de plăcere.
Vezi? Ucide negri pentru că poate să o facă.
Nu pentru că au vorbit, nu pentru afaceri,
doar pentru că așa îi stă în fire.
- Bă, Bodie, omule... - Micul Kevin e mort.
Negrul ăla e tare ca scândura.
Și cu toți nenorociții ăia prin case, nimeni n-are nicio treabă.
- Calmează-te. - La dracu cu Marlo!
Și cu toți cei care cred că e bine să scape așa de oameni.
Auzi? La dracu' cu voi.
Nu pune mâna pe mine, omule.
Amicul său e în pungă.
De parcă cioara n-ar valora nici doi bani.
Ai văzut mizeria asta?
Haide, arestați cretinul ăsta.
...numărul victimelor asasinate găsite în casele nelocuite.
Foarte flatant pentru noi.
Asta întrece problema deficitului în educație.
Iată pe ce trebuie să ne concentrăm...
Cadavrele îi aparțin lui Royce.
La fel ar trebui și deficitul în educație.
Așa ar trebui, dar probabil va ieși la suprafață abia în viitorul an fiscal.
Dar va fi prea târziu.
Deci iau banii Guvernatorului
și în doi ani, când voi strânge mâna alegătorilor
în periferiile din D.C. vor spune "Foarte bine",
tu ești băiatul care are nevoie de impozitele mele pentru sistemul școlar".
Și îi luați cecul.
Domina la Prince Georges și la Montgomery,
nu-l veți întrece fără celelalte comitate.
Dar în doi ani, dacă ajungeți Guvernator,
veți putea ajuta orașul din Annapolis.
Acum el e primar.
De acord, nu putem rezolva probleme școlare,
dar nici nu le putem lăsa să se agraveze.
Întoarce-te la Annapolis. Lasă prostiile lui.
Dacă pierdem controlul asupra școlilor,
profesorii te vor urî,
dar restul orașului va vedea că ai făcut-o pentru copiii lor.
Copii nu votează.
Îți asumi riscul cu sursa noastră, nu-i așa?
Vreau să zic, să organizăm o întâlnire și cu alții.
Nu avem de ales.
Omul meu, Cray, garantează.
Dacă îl pui pe Marlo în legătură cu contactele noastre,
va putea ocoli gruparea noastră.
Înțelegi ce vreau să spun?
Grecii sunt foarte prudenți, crezi că ne vor crede?
Ne cunosc. El nu ne cunoaște.
Rahat. Uite cine vine.
Calm, fiule, calm.
Știam că vă voi găsi aici, la o mică întrunire.
Cioară, o să te omor de două ori.
Deci nu vă vreți marfa?
Spune ce ai de zis.
Se întâmplă să am heroină de vânzare.
Pe piața asta sunteți în poziția de cumpărători.
Înțelegi?
E rușinos ce faci.
Eu nu știu ce-i aia rușine, amice.
Am venit să fac afaceri. Nu e așa, Joe?
Cât?
20 de cenți la dolar.
10, cioară.
Nu mă face să zic 25.
Adică 400.000.
Și dacă ți-am târâi curul de poponar în spate
ca să îți arătăm noi cum se negocia pe vremuri?
Pricepi?
Am priceput. Ar fi o idee.
Dar nu prea știu, Joe. Crezi că Marlo va ceda?
Acceptă 20 de cenți la dolar.
Unde mi-e ceasul, Joe?
Ne mai vedem noi.
Și crede că voi putea ajuta școlile
și orașul dacă voi ajunge guvernator în doi ani.
Văzând lucrurile așa, nu doar eu voi fi afectat
dacă nu aș lua banii.
Vrei să știi ce cred?
Cred că vei face ceea ce trebuie.
Ești sigur că vrei să o faci?
Nu vreau să îți fac rău.
Nu îmi faci niciun rău.
Inspectore Crutchfield, aveți o clipă liberă?
Da, doamnă.
Am o întrebare legată de rapoarte.
Toți au fost găsiți la subsol?
Nu, doamnă. Cei mai mulți au fost găsiți la subsol,
dar unii și la etaj.
Puteți fi mai precis în rapoarte, măcar pentru mine?
- O să am grijă de asta. - Mulțumesc.
Câți sunt pentru moment?
- 17. - Doamne.
Multe nume în roșu.
E primul tău caz major.
Da. Și eu mă gândeam să încep cu un caz de violență conjugală.
Presa națională deja este pe fază.
O să te descurci, Rhonnie.
Nu-i lăsa pe băieți să vadă că transpiri.
Iată acuzațiile care trebuie abandonate.
Mello va închide dosarul la cererea amicului tău asistent al procurorului.
A sparte geamul unei mașini de patrulare și tu vrei să îl lași în pace?
De când sunt morți, după nivelul de descompunere?
Cel de pe Mount Street datează de vreo săptămână.
Unii au doar câteva zile.
Alții au ajuns deja schelete.
Toți cu câte un glonț în cap?
Majoritatea.
Bărbați de culoare cu vârste între 15 și 25 de ani?
Nu, unii sunt mai în vârstă.
Unul are uniformă de agent de securitate.
Le-ai luat amprentele?
Ați aspirat toate camerele?
Ați căutat urme de sânge? Care este repartiția?
13 în cartierele din vest. Din Baltimore în Winchester.
Din Schroeder în The Grove.
Băieții din Districtul de est au găsit încă 4 pe Monument Street.
- În est? - Da. Asta schimbă datele problemei.
Tocmai am lărgit perimetrul de cercetări la nivelul întregului oraș.
Eu am pariat pe 23.
Încă am speranțe.
Ăsta e un caz dat dracului.
Dacă aș fi polițist, nu aș putea să o las baltă. Tu nu?
Nu dacă aș fi un polițist adevărat.
Mulțumesc, inspectore.
Calvin, ai terminat?
Da.
Atenție, un apel către supraveghetori.
Copiile trebuie aduse la birou de către voi
imediat după încheierea examenului.
Mulțumesc pentru atenție.
Ce știm despre pistolul cu cuie?
Un Hill model TDX.
Vârf de gamă dar e des întâlnit la antreprenori.
Același pe care sergentul Hauk l-a văzut în portbagajul lui Chris Partlow?
I-am arătat unul și zice că da.
Pe urmă l-am dus până la locul unde a percheziționat mașina.
Nimic?
Am găsit ceea ce ar putea fi gaura de la cuiul tras pe drum,
dar nici urmă de cui,
nici după ce am cercetat toată strada cu detectorul de metale.
Sigur a ajuns pe undeva în vreo roată
și zace în vreo grămadă de pneuri găurite.
Deci trebuie percheziționată mașina.
Cu un mandat pentru probe de sânge și păr de la Cris și Snoop.
Cu tot ce descoperim în casele alea,
am putea descoperi ceva la analizele comparative.
Care este "cauza probabilă"?
Herc a văzut pistolul cu cuie.
Nu e interzis să ai unul.
Care este "cauza probabilă" pentru Chris și Snoop în particular?
Un martor.
Un băiat căruia un complice i-a zis cine e criminalul.
Băiatul este o sursă. Nu este un martor.
Dacă e doar o sursă, nu aveți suficient.
Cu legăturile pe care le avem între cadavrele din Stanfield
și organizația sa, avem o schemă.
Slab. Foarte slab.
Du-te dracului.
Lasă-mă o oră.
Nu m-ai mai lins de o săptămână.
Când ies din piscină, vrei să mă ștergi fără prosop.
- Dennis Wise. - Omule.
Da. Ai apucat să vorbești cu el?
Mulțumită mie, vă va asculta.
Nu știu ce vreți cu el.
Dar îi va plăcea, asta e clar.
Dacă-l vedeți pe Carver, spuneți-i că-mi este dator.
Bine, omule, mulțumesc.
Nicio problemă.
Reveniți cu un mandat?
Pentru codoșul din camera 232.
Din câte știu, are o sală de sport pentru copii.
Cineva a tras în el când încerca să ia o fată de pe stradă.
Vorbiți acum
sau vă asumați tăcerea.
Nu m-au lăsat să îmi văd fiul.
Pentru că nu a mai rams prea mult din el când l-ați găsit în sfârșit.
Facem și noi ce putem cu informațiile pe care le avem.
Am auzit că un anume Chris
și un tip, Loop sau Snoop mi-au răpit fiul și l-au ucis.
Mi-au zis că nu îmi voi revedea niciodată băiatul.
De ce nu puteți face o excepție
să îi treceți numele în capul listei?
Ca să i se găsească părinți adoptivi.
Lista este așa cum este.
Unii sunt în cămine de ani de zile.
Așa e și el.
- Și trebuie să revină pentru ca... - Nu țipați, vă rog.
- Dacă ridicați vocea... - Vă rog...
Există o soluție ca să nu meargă acolo...
Da, există.
Trebuie să existe.
Și dacă...
Și dacă i-aș deveni eu părinte adoptiv?
Procesul ar dura trei sau patru luni.
Copilul acesta nu poate rămâne sub paza voastră, sergente.
Trebuie să revină în grija noastră pentru că este minor.
Vă credeți mare și tare și îi sfidați pe negri.
Știu că sunt așa. Caut o gagică.
Da, și eu.
Și-au aruncat uneltele.
Nimic sub scaune. Nimic în torpedou.
Sigur e înregistrată pe numele vreunei bătrâne.
Se cunosc.
Adică ăștia doi sunt îmblânziți?
Haide, vino.
Rahat.
Iată.
Nici nu e mașina noastră.
Dar trebuie să o aud de la tine.
De la mine?
Nu e în interesul meu.
O fac pentru Joe. Sunt aici doar pentru el.
Pe el îl cred, pe el îl respect,
cu el am lucrat mulți ani.
Pe tine nu te cunosc și nici nu am nevoie să te cunosc.
Dar dacă lucrurile merg prost pentru Joe, atunci..
De unde să știu că nu este o capcană?
Și că nu ești implicat?
Știi ce îți zicem eu și cu Joe.
Ai încredere în băiatul tău?
Când vorbesc cu șoferul meu, îi privesc în suflet.
Chris și Snoop au fost arestați
pentru că aveau o armă.
Sună-l pe garantorul nostru.
Dar mai întâi, pune pe cineva să-l urmărească pe ăsta.
Pe albul cu pălărie?
- E o problemă? - Nu.
Vreau doar să aflu mai multe.
Foarte bine.
Ești satisfăcut?
90.000 pentru tine de dimineață.
O să-mi dăm încă 100 după aceea
când cazul cu casele părăsite se va fi așezat.
CENTRUL DE DETENȚIE BALTIMORE - IEȘIRE -
Ce cauți aici?
Credeai că acuzațiile vor fi abandonate
fără să îți arate cineva un pic de iubire?
Ți-e foame?
Vino.
GARANTOR DE CAUȚIUNI
Bine.
Poate exista vreo avertizare de securitate legată de acest Chris Partlow
având în vedere antecedentele lui.
Legat de femeie, Pearson... nu ar trebui să fie prea multe date.
Bine?
Ce e asta?
Un ordin de la tribunal.
Prelevăm mostre de sânge și de păr.
14 fragmente de păr, 14 de păr corporal, două mostre de sânge de la fiecare.
Sunt multe case.
Multe acte.
Cine știe ce ați lăsat în urmă?
Mai suntem în oraș?
La grădina botanică Cylburn.
Pimlico e chiar în spate.
E drăguț.
Nu sunt turnătoare.
Nu te-am contrazis.
Fac asta pentru un contract.
Nu am vorbit cu niciun polițist.
Mă simt bătrân.
Sunt aici de la 13 ani.
Nu am înșelat pe nimeni, nu am furat marfa,
nu am făcut nimic din ce mi s-a zis să nu fac.
Am lucrat cinstit.
Și ce obțin în schimb?
Crezi că dacă îi las să mă înțepe,
o să zică "Bodie a fost acolo",
"A fost puternic. Să îi plătim avocatul".
Să îi plătim cauțiunea.
Vor să îi acopăr, nu?
Unde sunt ei însă când eu am nevoie de acoperire?
Când iese prost, și când nu e nimeni rămas să plătească,
unde sunt ei?
Jocul ăsta e aranjat, omule.
Suntem ca niște târfe pe tabla de șah.
Pioni.
Nu aș turna niciun om de-ai mei,
nici colțul de stradă, nici oamenii lui Barksdale, atâți cât au mai rămas.
Dar Marlo... negrul ăla și ai lui, omule...
Trebuie să cadă. Trebuie.
Și pentru asta, cineva trebuie să acționeze.
Voi face ceea ce trebuie.
Nu-mi pasă.
Nu-mi cere să mă umilesc și mai mult.
Ești soldat, Bodie.
La dracu, da.
Îmi amintesc de dv.
Erați polițist pe Freemont.
Da. Era fostul meu post.
- Eram pe CBS. - Calhoun-Baker-Stricker.
Încercam tot timpul să vă arestez.
Și eu îmi amintesc.
Acum nu mai sunt polițist.
Și cum i-am zis lui Cutty, sunt un fel de profesor,
așa l-am cunoscut pe Namond.
Sunt aici doar pentru că Cutty mi-a vorbit de dv.
Ți-a zis ce vreau?
Fiul dv...
este inteligent și amuzant, are o inimă mare
și un mare potențial.
Nu am observat la început, că mereu făcea mare circ,
vorbea ca pe stradă.
Dar de fapt doar se ascundea.
Ar putea să ajungă departe, să facă ceva cu viața lui,
ar putea avea un loc în lume,
un loc de care noi doi nu am avut parte.
Adică, cei de felul nostru. Rahat.
Știm amândoi că voi ajunge în mormânt știind
ce probleme sunt pe Bentalou,
sau cine vinde alcool fără permis,
sau pe care stradă s-a tras în Tatum
când ieșea de la un concert, în '88.
E o imagine idilică.
Adică, Westside, știm cu toții...
că e mort, omule.
Oamenii din zilele noastre...
Sunt o rasă diferită.
Fără coduri, fără familie,
și mai ales, fără respect.
Dacă îl trimiteți pe Namond pe stradă acum
dați-i cam un an sau doi până să ajungă la morgă,
sau poate, dacă aveți noroc, aici, cu dv.
Poate sau poate nu.
Ăsta e jocul.
Vorbesc de Namond, dle Brice.
Are multe lucruri bune.
Adică, ne-ar putea surprinde pe toți
dacă îi dăm o șansă, dar nu pe stradă.
Nu cum am făcut noi.
Pentru asta am venit... pentru că sper să vedeți asta.
Având în vedere cine sunteți și prin ce ați trecut.
Vă cunoașteți fiul.
E în mâinile dv.
Îmi cereți prea mult.
Cel puțin, cer.
Sigur era Bodie?
L-am văzut ieșind din centrul de detenție de pe Eager Street.
Și a urcat în mașina unui alb.
Mașină a poliției? Ce era, un Caprice?
Nu. OT, cred.
Îți cer pielea ca niște turbați.
Dacă te prind o să descopere tot ce-ai făcut în casele alea, nu?
Omule, nu putem risca să avem un turnător printre noi.
Nu suntem siguri de nimic.
Ce, vrei să lași totul baltă?
Să-ți asumi riscul?
Nu, trimite un mesaj.
Dă-l omului tău, pune-l să înceapă.
Tu și Snoop rămâneți liniștiți până se liniștește rahatul ăsta.
Băiatul a lucrat pentru Bodie.
Ar trebui să înceapă cu cineva pe care nu îl cunoaște.
Ai auzit ce-a zis Joe?
Că nenorocitul care ne-a furat marfa
vrea să ne-o revândă cu 30 de cenți la dolar.
Ne-ar costa 90 să o răscumpărăm.
Totuși.
Credeam că m-ați uitat.
Vrei să aștepți afară?
Ați vorbit cu tatăl ei?
Dacă se va întâmpla așa cum cred eu,
se va întoarce împreună cu mama lui mâine.
Mai este o zi mare.
Delegatul Watkins ne-a obținut 30 de minute cu primarul.
Spider, cât avem?
Nici nu credeam că o să vindem astăzi, omule.
Bă, Bodie.
Bă, Poot.
Bodie, ai face bine să o ștergi.
E colțul meu de stradă. Nu plec nicăieri.
Bodie, ești nebun?
E rahat!
Luați de-aici, nenorociților!
Nu am nicio treabă.
Eu doar eram pe aici!
N-o să mă băgați voi în vreo casă din-aia părăsită.
Vino, omule.
Nu știu nimic.
Biroul primarului.
Da. Sunați la serviciul Găzduire și Probleme Sociale.
Ascultă, nu mai știu nimic. Eu doar...
Doamnă...
Da...
Îmi pare rău.
Dacă primarul preferă să nu...
sau se simte mai bine singur cu dl Perenni
din pricina controversei legată de legalizarea drogurilor, de anul trecut.
Dl Carcetti nu va participa la întrunire.
Este la Annapolis.
Bine. Mulțumesc.
Ce este nou?
Încă dormi?
Lumea va fi a celor care se trezesc de dimineață.
Cum ți se pare cuibușorul?
În regulă. Mulțumesc.
Cred că îți place să fii independent.
De unde ai inelul ăsta?
L-am luat de la un negru.
De ce, îl vrei tu?
Nu, păstrează-l, micuțule.
Îl voi pregăti pe Bug de școală.
Ești gata de muncă?
Atunci, două lucruri.
Mai întâi, îți vom da colțul de stradă de la Passno,
care era la lui Bodie.
Acum, este al tău.
Trimite-ți acolo băieții. Fă să meargă treaba.
O să primești un comision din asta.
Și cealaltă chestie.
Nu sunt curioasă sau ceva, dar pe cine am "răcit" pentru tine?
Pe tatăl lui Bug.
A, da?
"Echipament" nu se scrie așa.
- Atunci cum dracu'... - Domnilor.
Nu așa. McNulty. Bună.
Lucrezi 4 cu 12?
- Ai aflat de Bodie? - Ce anume?
- Bodie, pe Passno. - Da, știu. Și?
L-au împușcat la colțul străzii.
Echipajul de la miezul nopții l-a găsit.
Citește raportul.
Sergente, mută-ți curul aici.
Dumnezeule, Norton, ai tendințe de insubordonare.
Sună la DDASS acum și te vor accepta.
- E un ordin. - Locotenente.
Am 235 de dolari, dacă te ajută.
Chiar crezi?
Ți-am putea găsi o familie. Am putea plăti pe cineva.
Asta e discriminare pe față.
Este un demers de socializare.
Dacă vreun părinte depune plângere, vom vorbi de segregare.
Dar este pentru binele lor
și pentru al profesorilor care încearcă să își țină orele.
Și propuneți să se aplice același lucru în toate liceele?
Cu suficiente subvenții și cu susținerea dv., da.
În septembrie...
Dar nu îi veți pregăti pentru examene.
O să-i lăsăm pe dinafară.
Poate, dar astăzi
oricum sunt lăsați pe din-afară.
Doar că nimeni nu recunoaște.
- Vrem să spunem că... - Domnilor, vă vom contacta noi.
Asta e tot?
În două minute ne sabotează?
Sunt un ghimpe în coaste.
De fiecare dată când deschid gura în orașul ăsta
le spun oamenilor ce nu vor să audă.
- Nu e vina ta, ci a sistemului. - A sistemului?
Obținem subvențiile,
studiem problema, propunem soluții.
Dacă ascultă, cu atât mai bine.
Altfel, vom folosi totul într-un program de cercetare.
- Ceea ce vom publica se va citi. - De către cine anume?
Alți cercetători, profesori universitari.
Profesori universitari? Vor studia ce am studiat noi?
Când se va schimba totul?
Și l-ai dat afară?
Trebuie să învețe.
Deci l-ai dat afară.
Nu e așa.
Nu îmi vei lua fiul.
Cu cine crezi că vorbești?
Nu uita cine sunt.
Cuvântul meu încă mai are greutate.
Aici, în Baltimore,
adică unde locuiești tu,
o să faci ce îți spun eu sau te vor găsi.
A venit un tip să-mi spună că fiul meu poate face orice își dorește.
Dar nu poate fi soldat.
Da. Privește-mă.
Cine m-ar urma, Delonda?
Atunci mă lași și tu baltă?
Încă sunt aici. O vom scoate la capăt.
Dar lasă-l în pace pe puști.
Ai tot interesul.
Quien es?
Tu amor, păpușel.
Pentru rezerva ta?
Pentru eforturile tale, Butch.
Acum sunt propriul meu bancher.
Nu ai fost urmărit?
Nu. Joe a plătit, cum i-am zis eu.
A recunoscut că trebuie să mă asculte.
Atunci mergem.
În dubă, un garaj de pe Polk Street nr. 2249, în spate.
Cheia o vei găsi la baza zidului.
Ai furat toate astea,
dar nu s-a terminat.
Nu s-a terminat.
Cretinul ăla de republican...
nu are nicio treabă cu iluștrii săi predecesori.
Nu ați luat banii.
Nemernicul ăla ajungea.
Voia să îl implor
să organizez o conferință de presă, ca toată lumea să mă vadă în genunchi.
Nu vă faceți sânge rău.
Ne-o va plăti în doi ani.
Icicles.
Am Icicles.
Strângeți tot.
Colul ăsta ne aparține.
Haide, valea.
Nu și tu, tâmpitule.
La perete.
Îmi pare rău pentru Bodie.
Nu de plăcere fac asta. Ci pentru amicul tău.
- Cine l-a ucis? - Tu.
L-au ucis pentru că a vorbit cu tine.
Au zis că a fost văzut în depozit cu polițaii.
Așa că pune-mi cătușele sau fă-mi vânt înainte să pățesc la fel.
Duquan.
Nu trebuia să fii la Douglas?
Da, mă duc.
Și ghiozdanul tău?
O să... mă duc acasă să îl iau.
Este un cadou pentru tot ce ați făcut.
Pentru biroul dv.
E super, Duquan. Mulțumesc.
Vino să mă vezi când vei dori.
Ține-mă la curent cu ce mai faci.
Bine.
- Dar nu vreau să mă întorc. - Programul se încheie, Zanovia.
Da, ne întoarcem la orele normale.
Mi-am făcut ghiozdanul.
Ce zici?
Vreau să zic că a fost corect.
Dar poate că a sosit vremea.
De ce nu dormi?
Lucrezi 4 ore cu 12.
Ce este?
Cadavrele astea.
Lester și ceilalți se ocupă de ele.
Daniels îi conduce.
Are influență.
Poate face ceva.
Vrei să li te alături.
Acum mă simt puțin cam obligat.
În fața cui?
În fața puștiului ăluia.
Un mic traficant.
Trebuia să depună mărturie,
să i-l duc lui Lester, în chip de cadou.
Era printre cadavrele descoperite în casele abandonate?
Nu. L-au împușcat în plină stradă.
Poate că de data asta va fi altfel.
Altfel?
Da, gata cu...
alcoolul, cu crizele, cu toată furia aceea.
Sunt un om mai bun lângă tine.
Nu mai sunt "Jimmy le sparge boașele tuturor".
"Jimmy sparge boașele"?
Îți jur, ticălosul ăla aproape că m-a ucis.
Nu e grav.
Ce?
Ai încercat.
Nu merită să te simți prost.
Mulțumesc.
Privește.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Vino, Randy.
Stai în patul ăsta.
Sunteți sigur?
Nu că nu ați fi bun.
E pentru dv.
Pot să mă descurc
și să mă apăr singur,
dacă înțelegeți ce vreau să spun.
Dar atenție.
Nu îi vom opri pe Marlo Stanfield și pe ai lui arestându-i de pe stradă.
Ce sugerați?
Fie un polițist sub acoperire, fie supraveghere telefonică.
Așa îl vom prinde.
Sunteți sigur?
Poate am termina repede dacă lucrăm cu grijă.
Atunci o vom face fără dv.
Ierarhia, Colonele.
Cum să amelioram rezultatele la matematică și la citire?
Credeți ce ne spun cifrele?
38% "Satisfăcător", 8% "Bine". Ce?
"Satisfăcător" înseamnă că nivelul lor real este inferior cu cel puțin două clase.
"Bine" înseamnă că sunt cu un an în urmă.
Le dăm notele astea și el spunem că fac progrese.
Încă mai am de învățat.
Nu, vă descurcați foarte bine.
Albert, Zanovia, Namond, încântat să vă revăd.
S-a întors cel mai negru coșmar al dv.
Glumeam.
Deschideți cărțile la pagina 121.
Cine a rezolvat prima problemă?
- Kareem? - 164.
Exact. Cum ai reușit?
- Nu știu. - Vino. Arată-ne.
Și tocmai când credeam că am terminat.
Cât face asta? 20?
22.
L-a văzut cineva pe Bunk?
Balistica n-a descoperit nimic legat de arme. Era prea frumos să fie adevărat.
Și nici vreo amprentă.
Poate vom găsi un martor.
Poate că se va găsi un fir de păr, o pată, ceva.
Dar în lipsa lor, va trebui să plecăm în căutare.
- Cum stăm cu interceptările? - Plecăm de la zero.
Trebuie să lucrăm pe termen lung.
Colonele, unde ați găsi locul acesta?
Lemille?
A fost închis în urmă cu câțiva ani
și e suficient de apropiat de multe scene ale crimei.
Aici am mers eu la școală.
Dacă mă gândesc bine, am fost educat cum trebuie.
Ai încercat să vorbești cu el?
Nu știam ce să spun.
Am auzit de la sergentul meu de dimineață.
A trebuit să termin repede raportul.
Și chiar a încercat să se sinucidă?
Nu s-a prefăcut doar?
Are probleme, dar minciuna nu e printre ele.
E super nasol, nu?
Știi că trebuie să te schimbi
și turbezi când vezi că nu ai cum.
Când ați vorbit ultima oară?
În urmă cu mai mult de doi ani
de când s-a reapucat de droguri, cred.
Dar e la reabilitare,
încearcă să se curețe.
Vii?
Mai încolo, poate.
E incredibil că nu a luat banii.
De ce?
Școlile, copiii.
Tu vorbești.
Tu tot nu ai înțeles ce văd eu.
Te vor păcăli în continuare.
Cu cât îi privești mai atent, cu atât e mai evident.
Cu toții.
Vom vedea la anul.
Dacă nu merge, încearcă să lucrezi cu Royce.
Altfel, e lupul ăla tânăr la Salisbury
care își închipuie că ne poate "sufla" prima circumscripție.
Îl poți privi în ochi.
Nu contează cine este, ce a făcut,
privește-l drept în ochi.
Încă sunt tatăl tău.
Ce vrei?
TURNĂTOR NENOROCIT!
GANGSTERII DIN FAYETTE PENTRU TOTDEAUNA.
Arma.
O să întârzii.
Haide, du-te.
Tinere! Farfuria!